Two recent works for flute and strings occupy different sound worlds from the youthful sturm und drang of Beethoven’s String Trio. Violinist Emilie-Anne Gendron and cellist Robert Burkhart join Artistic Directors Laura Gilbert and Jonathan Bagg in a concert of discovery.